0 Discussão

Carlos Seidl

Palma, palma!! Não priemos cânico!!

Este artigo é pequeno, mas ser pequeno tem suas vantagens!! Ou não. Edite-o!!

**Carlos Seidl**

Local de Nascimento	mexico
Data de Nascimento	???
Idade	???
Programa Dublado	Chaves Chapolin Chaves em Desenho Animado
Personagem Dublado	Seu Madruga em Chaves e no desenho. Super Sam, Tripa Seca e os demais personagens de Ramón Valdéz em Chapolin

Carlos Seidl (Rio de Janeiro , 1948) é um ator e dublador brasileiro. Nas séries de Chespirito, Seidl dublou todos os personagens de Ramón Valdéz, além do Seu Madruga em Chaves em Desenho Animado, onde também dirigiu a dublagem nos estúdios da Herbert Richers.

Dublagem dos seriados de ChespiritoEditar

A partir de 1984, Carlos Seidl foi convidado pelo também ator e dublador Marcelo Gastaldi para fazer a dublagem do personagem Seu Madruga nos estúdios MaGa.

Segundo Seidl, a escolha do nome Seu Madruga devia-se a uma contradição do próprio personagem, conhecido por ser muito preguiçoso, apesar de arrumar bicos para sobreviver. Em alusão ao ditado popular "Deus ajuda, quem cedo madruga", o nome escolhido pareceu adequado à dublagem. Além disso, o nome original Don Ramón não soava muito bem nas frases do texto, devido ao contexto delas em língua portuguesa.

A atuação de Seidl é feita em outros seriados do Chapolin Colorado, em que ele dublou todos os personagens interpretados por Ramón Valdez. Até hoje, Seidl é lembrado por este trabalho e reverenciado com carinho por todos os fãs de Chespirito .

Outros Trabalhos