| O Festival da Burrice | ||
| ||
| Título Original | Llegando tarde a la escuela | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Carlos Villagrán Ramón Valdez Florinda Meza Rubén Aguirre* Edgar Vivar* Marta Zabaleta* María Luisa Alcalá* Horácio Gómez* Ángel Roldan* | |
| Versão | 1 | |
| Exibição | 1974 | |
| Semelhante a | Santa Ignorância | |
| Anterior | O Ladrão | |
| Próximo | O Homem Invisível | |
| Dublagens | MAGA: 1 Dublagem (1990) Studio Gábia: 1 Dublagem (2005) - (para os DVDs da Amazonas Filmes, titulada como Os Novos Alunos) | |
| Obs.: | No SBT, este episódio foi exibido uma única vez em 1990 e voltou ao ar em 17/01/2012. Estreias de Nhonho, Pópis e Godinez. Primeiro episódio na escolinha. Participações especiais de Malicha (María Luisa Alcalá), Cândida (Angel Roldán) e Elizabeth (Martha Zavaleta). Figurantes sem nome: Jair Xavier e Clemente Alveredo. Em alguns episódios da escola, apareceu o figurante Pablo Rodríguez como Higino. | |
| Direção | Enrique Segoviano | |
O Festival da Burrice (no original Llegando tarde a la escuela) é um episódio do Chaves de 1974. No SBT, foi exibido uma unica vez em 1990 e só voltou no dia 17 de janeiro de 2012, sendo parte dos "Episódios Semelhantes".
Sinopse[]
Chaves vai na casa de Dona Florinda chamar o Quico por que eles estão atrasados pra ir pra escola mas Quico diz que tem que esperar a sua prima chamada Pópis que está na sua casa e Dona Florinda avisa ao Quico que tem que esperar a Pópis e Chaves diz que vão chegar atrasados pra escola então Dona florinda chama a menina e eles vão pra escola e Seu Madruga chega na vila e pergunta se a menina é parente dela e ela fala que é sua sobrinha e fala que se parece muito com a tia Seu Madruga fala um negócio e Dona Florinda vai embora e se zanga depois Seu Barriga chega na vila pra falar com Seu Madruga e ele diz que não tem dinheiro pra pagar o aluguel e ele pede um favor ao Seu Madruga para que leve seu filho a escola e ele se apresenta o filho parece com Seu Barriga e se chama Nhonho e o Seu Barriga fala pro Nhonho que Seu Madruga vai levar pra escola Nhonho e Seu Madruga vão pra escola.Todos conversam na sala de aula,mas Malicha os engana duas vezes,fingindo que o Professor Girafales está chegando.Quando ela diz a verdade,todos sentam,com exceção do Chaves,que fala mal do Professor,sem perceber que o mesmo está ouvindo todo atrás do menino.O mestre briga com Chaves e Quico,professor decide fazer a chamada.Ele pede pela lista,mas Cândida responde que está alí,sendo a primeira lista,sendo zombada por Elizabeth.Cândida responde á chamada inapropriadamente e é corrigida pelo mestre.Nhonho chega atrasado,dizendo que Seu Madruga o trouxe a pé em vez de ir de metrô.Ele acaba sentando em Chaves,que lhe xinga e é castigado pelo Professor.Girafales tenta continuar a chamada,mas continua o interrompendo.Ele diz que o próximo que falar ficará sem recreio.Pópis não responde à chamada com essa desculpa.O Professor pede à Malicha dar um exemplo de mamífero sem dentes e ela diz que sua vó e o professor lhe deixa sem recreio.Mas ela pede mais uma oportunidade,o professor lhe concede o mesmo e pergunta qual é o maior animal do mundo e ela diz que se ela responder ela fica sem recreio o ano todo.Elizabeth responde corretamente,más é interrompida por Quico que se irrita com a velocidade da fala mas mesmo assim,ela ganha um dez.Depois o professor pergunta á classe qual é o maior animal de terra firme do mundo,Chaves diz que é Nhonho,o professor pergunta por que ele não o deixa em paz e Chaves responde que ninguém tem paciência com ele.Godinez se nega a responder uma pergunta e ganha zero.O Professor pergunta á Cândida quais são os animais que comem carne,ela diz que tem uma cachorrinha que se chama Frufru,mas o professor explica que quer saber de todos os animais em geral e ela diz que não pode responder por que existem muitos cachorros na rua que não tem nome.Nhonho diz que os animais que comem carne se chamam "leoes",mas Chaves menciona que os leoes comem apenas os negros e missionários.O Professor diz que os leões comem carne humana.Chaves se impressiona e diz que "o que comer o Nhonho se arrebenta".Depois,Elizabeth responde os tipos de animais,Quico dá continuação da resposta mas erroneamente.Chaves diz que os animais que comem de tudo se chamam "ricos".Elizabeth Acerta sobre a divisão das filas animais,e é zombada por Malicha e Chaves.O professor pergunta aos alunos o nome de uma jóia encontrada na concha de um molusco.Depois de respostas erradas,Elizabeth acerta a resposta,dizendo que chamam-se "pérolas",sendo felicitado por todos os colegas.Dona florinda dá entrada na sala avisando que Quico esqueceu o lanche mas fica de olhos fixos no professor Quico tenta dizer a sua mãe que o professor lhe deu quatro zeros ela não responde e Quico chora!
Elenco e Dubladores[]
Elenco[]
- Roberto Gómez Bolaños
- Carlos Villagrán
- Ramón Valdez
- Florinda Meza
- Rubén Aguirre
- Edgar Vivar
- Marta Zabaleta
- María Luisa Alcalá
- Horácio Gómez
- Ángel Roldan
Dublagem Maga (1990)[]
- Chaves - Marcelo Gastaldi
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Dona Florinda/Pópis - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Nhonho/Sr. Barriga - Mário Vilella
- Elizabeth - Márcia Gomes
- Malicha - Leda Figueiró
- Godinez - Silton Cardoso
- Cândida - Noeli Santisteban
Dublagem Studio Gábia (2005)[]
- Chaves - Tatá Guarnieri
- Quico - Nelson Machado
- Seu Madruga - Carlos Seidl
- Pópis/Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Osmiro Campos
- Sr. Barriga - Gilberto Barolli
- Nhonho - Gustavo Berriel
- Elizabeth -
- Malicha -
- Godinez - Alexandre Marconatto
- Cândida -
Citações[]
- [Chaves corre atrasado para a escola e chamou Quico]
- narrador: O Festival da Burrice
- Chaves: Quico!
- Quico: Que é?
- Chaves: Anda, Quico!
- Dona Florinda: Pópis, anda logo, menina!
- Pópis: Já vou, tia. Tô acabando de tomar café!
- Nhonho: O senhor me chamou, papai?
- Nhonho: Eu só tenho 20.
- Seu Madruga: Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Quico: Ai, Chaves! Você devia se comportar bem! Principalmente com o Professor Girafales, que é tão boa gente!
- Chaves: "Boa gente" uma ova bem redonda!
- Prof. Girafales: Muito bonito, Chaves. Muito bonito.
- Chaves: E olha que eu nem lavei o rosto.
- Prof. Girafales: Tá, tá, tá, tá, tá! Não posso chegar 5 minutos para a aula... sem que a sala se transforme num estádio de futebol?!
- Quico: Viu só, Chaves? Eu disse pra você se comportar bem.
- Prof. Girafales: E você também se comportou mal!
- Quico: Eu?
- Prof. Girafales: Sim!
- Quico: [chora]
- Prof. Girafales: Onde está a lista?
- Cândida: [levanta] Estou aqui, ó!
- Prof. Girafales: Você é a lista?
- Elizabeth: Mas que menina burra!
- Cândida: Ah, sua chata! É que eu já sei que sou a primeira da lista!
- Prof. Girafales: Cândida.
- Cândida: Aqui estou.
- Prof. Girafales: Não se diz "aqui estou", se diz "presente".
- Prof. Girafales: Chaves.
- Chaves: Aqui estou, presente.
- Prof. Girafales: Elizabeth.
- Elizabeth: Hmm. [levanta o dedo] Presente.
- Prof. Girafales: Malicha.
- Malicha: [gritando] Presente!
- Prof. Girafales: Nhonho... Nhonho... O Nhonho não chegou?
- Seu Madruga: Porque o metrô tem limite de carga.
- [todos riem]
- Chaves: Burro! Por que senta em cima de mim?!
- Nhonho: E você? Por que veio sentar na minha cadeira?
- Prof. Girafales: Silêncio! Chaves! Pro seu castigo sem recreio.
- Quico: Ai, cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco!
- Prof. Girafales: Já basta! O próximo que falar, ficará sem recreio!
- Pópis: O senhor disse que o próximo que falar ficava sem recreio.
- Prof. Girafales: O mais tapado da classe.
- Quico: Presente.
- Prof. Girafales: Me dá um exemplo de um mamífero sem dentes.
- Malicha: A minha vovó.
- Prof. Girafales: Zero pra você! Em primeiro lugar, porque não sabe, te deixo sem recreio por zombar de mim.
- Malicha: Ai, professorzinho. Não quer me dar uma outra oportunidade?
- Prof. Girafales: Me diga, qual é o maior animal que existe?
- Malicha: Ih. Ai, não, se eu responder, o senhor me deixa sem recreio o ano todo.
- Prof. Girafales: Qual dos animais de terra firme? É o maior e mais pesado?
- Chaves: É o Nhonho!
- [classe ri]
- Nhonho: Olha ele! Olha ele! Olha ele!
- Prof. Girafales: Chaves, por quê você não o deixa em paz?
- Chaves: Ninguém tem paciência comigo...
- Prof. Girafales: Vamos a diante. Godinez.
- Godinez: Não sei, professor.
- Prof. Girafales: Não sabe o quê?
- Godinez: O que o senhor vai perguntar.
- Prof. Girafales: Mas, você não sabe o que eu vou perguntar.
- Godinez: Que que eu tô dizendo?
- [dando pausa]
- Prof. Girafales: Levou um zero.
- Godinez: Muito obrigado.
- Prof. Girafales: Qual dos animais que comem carne?
- Cândida: Eu tenho uma cachorrinha que se chama Frufru.
- Nhonho: Eu sei, profe, eu sei.
- Prof. Girafales: Vamos lá.
- Nhonho: Os animais que comem carne, chamam-se leões.
- Chaves: Como você é burro, Nhonho. Os leões
- Elizabeth: Mamíferos, répteis, lagartos e peixes. [voltando ao seu lugar]
- Malicha: Grande coisa. Estudando qualquer um sabe!
- Prof. Girafales: Você disse bem. Você disse bem.
- Quico: Além disso, os animais que estamos estudando aqui tem um monte.
- Chaves: Você pode ficar milionário, Quico.
- Quico: O quê você disse?
- Quico: E quem está discutindo com o burro é você!
Citações (Studio Gábia)[]
- narrador: Os Novos Alunos
Trivia[]
- Foi a unica vez que todos alunos participaram do episódio.
- Este episódio foi exibido uma única vez em 1990, em 2003 um fragmento do episódio foi usado como chama da série mas só voltando no dia 17/01/2012.
- Este é o primeiro episódio a estréia doscrossovers entre os personagens duplos de Edgar Vivar interpretado Seu Barriga e Nhonho ao mesmo tempo e Florinda Meza interpretando Dona Florinda e Pópis ao mesmo tempo.
- Como Maria Antonieta de las Nieves, a Chiquinha, estava ausente cuidando do seu filho, eles revolvem por novos personagens nas séries.
- Primeiras aparições de Nhonho, Pópis, Malicha, Godinez, Cândida e Elizabeth. E figurantes sem nome: Jair Xavier e Clemente Alveredo.
Assista ao episódio[]
